சாகித்திய அகாடமி விருது பெற்ற மராத்தி மூல நூலாசிரியர் ஆஷா பகேயின் பூமி எனும் நாவலின் தமிழாக்கமே இந்நூல். தமிழக, கடலூர் மாவட்ட கடலோரக் குடும்பத்தில், இந்து தந்தைக்கும், கிறிஸ்தவ தாய்க்கும் பிறந்த ஒரு சிறுமி, சிறு வயதிலேயே தந்தையை இழந்து, பள்ளிப் பருவத்திலேயே தாயையும் இழந்து தனிமையாகிறாள். நிராதரவாக...

நம்மோடு பயணிப்பதாலேயே கடவுளும் நாமும் ஒன்றாகி விடுவதில்லை. சாயி கடவுளின் அவதாரமாக பார்க்கப்படுகிறார். அவர் மனிதரைப் போல வாழ்ந்தாலும் அப்பழுக்கில்லாத அதிசயப் பிறவி. முக்காலமும் உணர்ந்த ஈசன் அவதாரம். ஆனாலும், சக மனிதர்களோடு உலா வருகிறார். பக்தர்களுக்கு நண்பர்களாகிறார். நோய் தீர்க்கும் மருந்தாகிறார்....

மராத்தி மொழியில் யுகாந்த் என்ற நுால் தமிழில் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது. தன் கதையை தானே கூறுதல் என்பதை, குழந்தைகளுக்கு பள்ளி ஆசிரியர்கள் பயிற்சி தருவர். அந்த பாணியில், மகாபாரதத்தில் பீஷ்மருடன் சம்பந்தப்பட்ட கங்கா, அம்பா, மத்ஸ்யகந்தா, சாந்தனு பற்றியும், சத்தியவதி, விதுரன், ஸ்ரீகிருஷ்ணன் மற்றும்...