இவை பெண்களால் எழுதப்பட்ட கதைகள் மட்டுமல்ல; பெண்களின் பிரச்னைகளையும் பேசும் கதைகள். ‘பிரிவினைக் கிணறு’ – பத்மா சச்தேவ் எழுதிய டோக்ரி மொழிக் கதை. அகதிப் பெண்களுக்கு நேரும் பாலியல் அவலங்களைச் சொல்லும் கதை.‘அவளும் தான்’ – வாசிரெட்டி சீதாதேவி எழுதிய தெலுங்கு கதை. மேலதிகாரியின் சீண்டல்களுக்கு ஆளாகும் அலுவலக அபலைகளை பற்றிய கதை. இந்த தொகுதியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள இரு தமிழ் கதைகளுமே அருமையானவை. ‘ஒப்பனை’ – திலகவதி எழுதியது.‘போக வேண்டிய தூரம்’ – லதா ராமகிருஷ்ணன் (அநாமிகா) எழுதிய கதை. இரவில் வெகுநேரம் ஆன நிலையில், தனியாக வீட்டுக்கு போகவேண்டிய நிலையில் ஒரு பெண். இயற்கை உபாதையை கழிக்க வேண்டிய அவஸ்தை. வழியில் எங்கும் பொதுக்கழிப்பிடம் இல்லை. இந்த சங்கடங்களை நெகிழ வைக்கும்படி எழுதி உள்ளார். இவை எல்லாம், தமிழில் எழுதப்பட்டவையோ என்ற பிரமிப்பை ஏற்படுத்தும் வண்ணம், மொழிபெயர்ப்பு அத்தனை அருமை!படிக்க படிக்க பரம சுகம்!எஸ்.குரு
