நம்மிடையே வாழ்ந்த தமிழகத்தைச் சேர்ந்தசிறந்த துறவியான தயானந்த சரஸ்வதி, இந்த நாட்டின் அறிவுச் செல்வமான உபநிஷத், வேதம் ஆகியவற்றின் பருப்பொருளை உலகம் முழுவதும் சென்று, தன் சிறந்த ஆங்கில உரையால் விளக்கிய மகான்.
ஆயிரம் பேர் கொண்ட விஷ்ணுவை விளக்கும் சஹஸ்ரநாம விளக்கம் ஆன்மிகக்கடல். அதை மொழிபெயர்த்த ஆசிரியர் மணி, மகான் தயானந்தரின் நேரடி சீடர் அல்ல. தமிழில் மொழி பெயர்க்க முன்வந்திருப்பது சிறப்பு. சஹஸ்ரநாமத்தில் ‘ஸ்வயம்பூ’ என்பதை ‘சம்பு’ என்றிருப்பதற்கும் விளக்கத்தைப் பார்த்தால், விஷ்ணு சஹஸ்ரநாமத்தின் அபூர்வமான நிரந்தர கருத்துக்களின் ஒரு சிறு குறிப்பாக கருதலாம்.
– பாண்டியன்